Кронберг сегодня и завтра: интервью с бургомистром Клаусом Темменом

Кронберг — мировая столица скри­пачей, город-замок, оазис для топ-менеджеров. Этому городу вблизи Франкфурта в немецкой земле Гессен чуть ли не каждый год присваивают все новые ти­тулы. По-настоящему большую международную известность ему принесла Кронбергская академия. Музыкальное учебное заведение до последних лет своей жизни активно поддерживал виолонче­лист Мстислав Ростропович, а художественный совет сегодня возглавля¬ют скрипач Гидон Кре­мер и дирижер Юрий Башмет. Не­маловажную роль в утверждение Кронберга в статусе культурного центра, любимого как туристами, так и самими жителями региона, сыграл многолетний бургомистр города Клаус Теммен (Klaus E. Temmen). Отслужив на посту гла­вы города 12 лет, 1 декабря он по­кидает должность. О главных до­стижениях и интересных вызовах бургомистр рассказал в интервью нашей редакции.

Господин Теммен, 2020 год стал настоящим вызовом для всех нас. Как переживает время панде­мии Кронберг?

Как и для всей страны, для жи­телей и предпринимателей Кронберга последние месяцы стали серьезным испытанием. Сейчас все мы вынуж­дены жить с введенными ограниче­ниями. Что касается экономических последствий пандемии, особенно когда речь идет о малых и средних предприятиях, то здесь помощь ока­зывает не только государство и феде­ральные земли, но и сам город. При этом разработан целый комплекс мер поддержки: снижение арендной платы на городскую недвижимость, продление срока выплат, сокраще­ние предоплаты налога на прибыль, отказ от уплаты специальных пользо­вательских взносов, дополнительные субсидии различным общественным организациям. Большую роль здесь играют специальные акции и проек­ты, которые город активно поддер­живает.

После двух успешных сроков на посту бургомистра Кронберга вы отказались выдвигать свою кандидатуру на третий. Что спо­собствовало такому решению?

Бургомистром Кронберга я стал 1 декабря 2008 года. Этот этап моей жизни официально подходит к концу 30 ноября. Не могу сказать, что мое решение не баллотироваться на третий срок возникло в результате какой-то веской причины. Скорее, это был результат длительного раз­мышления, в процессе которого были взвешены все «за» и «против» в контексте моих 64 лет жизни и 49 лет работы. Могу сказать, что решение далось мне с трудом, особенно пото­му что большое количество людей в городе и за его пределами убеждали меня остаться. Однако, в конце кон­цов, эту дилемму я должен был разре­шить для себя сам. А уходить всегда лучше, когда тебе говорят: «Как жаль, что ты уходишь», а не «Когда же он уже уйдет». Я думаю, всему свое время, и демократия основывается на изме­нениях, а не просиживании на одном месте.

Что стало самым большим испытанием для вас на посту бур­гомистра?

На такой должности ты каждый день сталкиваешься с новыми вызо­вами. Какие-то из них более серьез­ные, другие менее. Конечно, сейчас самое большое испытание для всех — это коронакризис. Если вспомнить прошлые годы, то по-настоящему глобальной задачей для нас было преодоление мирового финансово­го кризиса 2008 года. Этот период в самом начале моего пребывания на посту оказал серьезное влияние на бюджет города. Благодаря очень дисциплинированному подходу, со­вместно нам удалось вернуть город­ской бюджет на прежний уровень, при этом, не урезая до абсолютного ми­нимума наши расходы. Параллельно нам даже удалось избавиться от неко­торых долгов. Несмотря на экономи­ческие последствия пандемии, я рад, что оставляю моему последователю город со здоровыми финансами.

Подводя итог, какие три аспекта вы назвали бы своим са­мым большим успехом?

Как я уже упомянул, одно из главных достижений за эти 12 лет, как мне кажется, консолидация бюджета и сокращение долгов. Кроме того, конечно, укрепление города в стату­се культурного центра. Я горжусь и тем, что мне удавалось для достиже­ния общей цели объединять вместе людей, трудящихся на самых разных позициях городского управления. Как пример могу привести решение горо­да развивать вокзал, строительство Casals Forum с центром обучения и менеджмента Кронбергской ака­демии, нового бизнес-отеля Vienna House MQ Kronberg im Taunus — все это важнейшие этапы развития на­шего города в последние годы. Еще важно упомянуть расширение воз­можностей детских садов и яслей, а также продленки в начальной школе.

Мировая столица скрипа­чей, город-замок, как только не называют Кронберг. Как бы вы сами описали свой город?

Кронберг — это город, в кото­ром действительно стоит побывать. Он открыт этому миру, здесь живут люди самых разных национально­стей. Кроме того, у нас очень много активных горожан, которые по соб­ственному желанию принимают не­посредственное участие в развитии Кронберга, в жизни и работе много­численных объединений, институтов и фондов. Нужно сказать, что описание города как «прекрасного места для жизни специалистов и менеджмента высшего звена», которое дала Крон­бергу Торгово-промышленная пала­та, вызывает большую гордость.

В последние годы Кронберг переживает наплыв жителей са­мых разных национальностей. Чем их привлекает город?

Здесь свою роль играют раз­ные факторы. С одной стороны, это центральное расположение: сравни­тельно небольшой размер, во многом облегчающий повседневную жизнь, много зелени, нахождение в самом центре региона Франкфурт Рейн- Майн. Это и прекрасно развитые пути сообщения и непосредствен­ная близость к лесным массивам Таунуса. Нам есть, что предложить в области культуры, спорта, свобод­ного времени. В Кронберге развитая инфраструктура сфер образования и здоровья. Одновременно с этим город известен как центр предпри­нимательства. Здесь находятся глав­ные офисы многих известных между­народных компаний.

Во время вашего нахожде­ния на посту бургомистра, Крон­берг укрепился на позиции куль­турного центра. Почему для вас было особенно важно развивать эту сферу жизни города?

Культурное разнообразие, предлагаемое городом, очень важно как для предприятий, так и для обыч­ных людей, которые планируют в нем обосноваться. Культурная история нашего города насчитывает сотни лет. Замок, например, возведен еще в средневековье, в прекрасном состоя­нии находится старый город, художе­ственный музей Malerkolonie, замок Фридрихсхоф. Много нового было сделано и в последние десятилетия: развился индустриальный дизайн, большое влияние на который оказала марка Braun, чья штаб-квартира так­же находится в нашем городе, была создана и получила развитие Крон­бергская академия. Все эти факторы делают Кронберг культурным цен­тром, и этот аспект необходимо раз­вивать и дальше.

Русскоязычные жители страны уже давно открыли для себя культуру и природу Кронберг. А как обстоит дело с экономикой? Есть ли в городе предприятия с «русскими корнями»?

В нашем городе есть средние предприятия и индивидуальные пред­приниматели, которые основали или где работают много русскоязычных специалистов. Важно и то, что круп­ные международные предприятия города имеют тесные экономические связи с Россией. Российские фирмы и институты также частенько выби­рают Кронберг местом проведения своих конференций и праздников. Как пример могу привести еже­годное празднование Дня России в отеле Schlosshotel Kronberg, ко­торое каждое лето организовывает Генеральное консульство России во Франкфурте.

Кронбергская академия знаменита на весь мир. Русскоя­зычная публика знает ее, прежде всего, по скрипачу и бывшему чле­ну Международного художествен­ного совета Мстиславу Ростропо­вичу и дирижеру Юрию Башмету. Насколько важно для города, раз­виваясь дальше, сохранять такую открытость миру?

Международная привлекатель­ность Академии и связанных с ней музыкантов — настоящее богатство, огромная ценность для нашего го­рода. Я уверен, что недавно постро­енный Casals Forum многое сделает для того, чтобы название академии зазвучало еще громче в мировом культурном сообществе. Это привле­чет в город еще больше поклонников музыки и гостей со всего мира. 

В современной политиче­ской и экономической ситуации специалисты часто говорят о не­желании идти на компромисс. Как опытный политик и бургомистр, что вы считаете залогом конструк­тивного сотрудничества?

Только в том случае, если вы делаете шаг навстречу другому, при­слушиваетесь к тому, что он говорит, уважаете позицию того, кто думает не так, как вы, только тогда можно добиться какого-то положительного результата. Возможность принятия решения зачастую напрямую зависит от готовности идти на компромисс. Только тот, кто готов к нему, при этом, не отказываясь от собственных убеж­дений, сможет оставаться успешным в долгосрочной перспективе.

Что бы вы пожелали городу в ближайшие 12 лет? Можете дать совет тому, кто впервые приедет в Кронберг? Что обязательно нужно увидеть?

Я хотел бы, чтобы город оста­вался таким же открытым миру и со­хранил свой шарм и характерные осо­бенности. В то же время я надеюсь, что жители Кронберга будут готовы принимать что-то новое, сохранят та­кие ценности, как человечность и уме­ние держаться вместе. Гостям горо­да я советую, кроме уже упомянутых культурных достопримечательностей, посетить прекрасные рынки и празд­ничные гулянья, которые с большим энтузиазмом устраивают наши город­ские союзы и общества.

В заключение хочу привести слова знаменитого французского писателя Ги де Мопассана: «Именно встречи с людьми делают жизнь при­емлемой».

 © Stadt Kronberg im Taunus, Johannes Robalotoff, Raman El Atioui